Đàn Tranh (Cithare vietnamienne) – L'âme de la musique folklorique vietnamienne

Đàn Tranh – L’âme de la musique folklorique vietnamienne

Introduction au Đàn Tranh

Le Đàn Tranh est un instrument à cordes pincées traditionnel originaire d'Asie, largement développé et chéri dans des pays tels que le Vietnam, la Chine, le Japon et la Corée. Au Vietnam, le Đàn Tranh est devenu une partie intégrante de la vie musicale folklorique, souvent présent dans les spectacles, les festivals, le Ca Tru et d'autres activités culturelles du peuple.

Son son clair et résonnant évoque la paix et porte un fort souffle de culture folklorique, ce qui en fait un symbole culturel unique du Vietnam. Aujourd'hui, le Đàn Tranh a également été innové pour s'harmoniser avec les genres musicaux modernes, allant des chansons folkloriques, de la musique Tài Tử, et de l'opéra Cải Lương au jazz, à la pop et même au rock.

VHSECO est fier d'apporter les valeurs culturelles et le savoir-faire des artisans vietnamiens du Đàn Tranh aux amateurs d'instruments traditionnels du monde entier.

"Écoutez les mélodies du Đàn Tranh à travers la chanson folklorique 'Người ơi, người ở đừng về' (Ô mon amour, s'il te plaît, ne pars pas) – une mélodie sincère profondément liée à l'âme de la campagne vietnamienne."

Histoire du Đàn Tranh

Le Đàn Tranh aurait été introduit de Chine entre le XIe et le XIVe siècle. Initialement, il avait 9 cordes, évoluant plus tard vers 15 puis 16 cordes. Pendant les dynasties Lý–Trần, il était connu sous le nom de Thập Lục Huyền Cầm. Au XVe siècle sous le roi Lê Thánh Tông, il était utilisé dans la musique de cour royale. Au XIXe siècle, pendant la dynastie Nguyễn, il s'est répandu avec 16 cordes, alors appelé Thập Lục Huyền Cầm.

Au fil des siècles, les musiciens vietnamiens ont localisé l'instrument, créant des styles uniques d'accord, de pincement et de techniques d'ornementation. En conséquence, le Đàn Tranh a développé une identité distinctement vietnamienne, différente du Guzheng chinois ou du Koto japonais.

Aujourd'hui, outre les versions traditionnelles à 15 et 16 cordes, le Vietnam possède également des Đàn Tranh avec 17, 19 et même 21 cordes, offrant des gammes tonales plus larges et des capacités d'expression accrues.

Structure du Đàn Tranh

Le Đàn Tranh vietnamien possède un corps long en forme de boîte avec un cadre trapézoïdal, mesurant environ 110 à 120 cm de long.

• Grande extrémité : 25–30 cm de large, avec des chevilles d'accord et des trous pour les cordes.
• Petite extrémité : 15–20 cm de large, équipée de 16–25 chevilles d'accord.
• Table d'harmonie : généralement fabriquée en bois de Paulownia fin (environ 0,5 cm), légèrement bombée pour la résonance.
• Chevalet (con nhạn) : placé au milieu, réglable pour la hauteur.
• Cordes : fabriquées à l'origine en soie, puis en nylon ou en cuivre, et maintenant principalement en acier enroulé pour des tons brillants et durables.

Les Đàn Tranh de haute qualité sont souvent fabriqués en palissandre, en padouk ou en ébène pour le corps, tandis que le Paulownia est utilisé pour la table d'harmonie, produisant une résonance durable.

Comment jouer du Đàn Tranh

L'interprète porte des plectres (en écaille de tortue, en métal ou en corne) sur trois doigts de la main droite (pouce, index et majeur) pour pincer les cordes. La main gauche applique des techniques expressives :

• Pression sur les cordes : crée un vibrato et de la profondeur.
• Glissando (glissé) : produit des tons fluides, montants et descendants.
• Pincement rapide (tremolo) : crée un effet doux et chatoyant.
• Balayage des cordes : produit des sons résonnants et lyriques.

Grâce à ces techniques, le Đàn Tranh peut transmettre des mélodies joyeuses et lumineuses ainsi que des Ngâm Thơ (récitations poétiques) lyriques, l'opéra Cải Lương et la musique de cour royale.

Types populaires de cithares

• Đàn Tranh vietnamien : 16 cordes traditionnelles ; versions modernes avec 17, 19 ou 21 cordes.
• Guzheng chinois : 21–25 cordes, avec une large gamme tonale.
• Koto japonais : 13 cordes, étroitement lié à la musique de cour japonaise.
• Gayageum coréen : 12 cordes, utilisé dans la musique de cour et folklorique.

Valeur et signification culturelles

Le Đàn Tranh n'est pas seulement un instrument de musique, c'est l'âme de la musique vietnamienne. Il fait partie de la vie spirituelle vietnamienne depuis des siècles, des cours impériales aux villages ruraux, du Ca Tru et du Nhã nhạc (musique de cour) aux ensembles Tài Tử du Sud.

Son son pur et persistant apporte paix et sacré, agissant comme un pont entre le passé et le présent, aidant à préserver et à diffuser l'identité culturelle vietnamienne.

Le Đàn Tranh vietnamien est un instrument traditionnel qui incarne à la fois la beauté artistique et une profonde valeur spirituelle. Pendant des siècles, il a maintenu son rôle dans la musique traditionnelle tout en prouvant son adaptabilité dans la musique moderne.

Si vous souhaitez explorer la richesse de la musique et de la culture vietnamiennes, le Đàn Tranh est l'instrument parfait pour commencer votre voyage.